1
00:00:21,057 --> 00:00:24,477
Este é um país branco agora, Ron.
Eles não vão querer que você se levante.

2
00:00:24,577 --> 00:00:25,837
Esta é a nossa terra.

3
00:00:25,937 --> 00:00:28,678
Eu digo que estamos nas ruas
e lutar por justiça.

4
00:00:28,778 --> 00:00:29,798
Isso mesmo!

5
00:00:29,898 --> 00:00:31,438
Eu tive um caso.

6
00:00:31,538 --> 00:00:34,359
- Eu sinto muito.
- Eu não precisava saber, Annie!

7
00:00:34,459 --> 00:00:36,859
Quando eu te disser para sair,
você sai do seu caminhão.

8
00:00:38,059 --> 00:00:39,279
Oh!

9
00:00:39,379 --> 00:00:42,020
Não é nada disso que parece.
É...

10
00:00:43,140 --> 00:00:46,120
Kate Thorne, você me fará a honra
de ser minha esposa?

11
00:00:46,220 --> 00:00:48,841
- Estou... estou grávida.
- Oh.

12
00:00:48,941 --> 00:00:51,401
Não, Terry, pare! Pare com isso!
Terry! Pare com isso!

13
00:00:51,501 --> 00:00:53,121
Má decisão, Terry.

14
00:00:53,221 --> 00:00:55,222
Decisão muito ruim.

15
00:01:36,188 --> 00:01:39,468
Eu não vim para causar problemas.
Estou apenas devolvendo seu carro.

16
00:01:40,749 --> 00:01:43,209
Eu não gosto de levar um soco
na cara, Terry.

17
00:01:43,309 --> 00:01:44,409
Sim.

18
00:01:44,509 --> 00:01:46,289
Não estou orgulhoso de mim mesmo.

19
00:01:46,389 --> 00:01:48,410
Você me deixou
no meio do nada.

20
00:01:48,510 --> 00:01:51,530
Fui mordido por uma cobra,
pensei que ia morrer, então...

21
00:01:51,630 --> 00:01:52,930
...você merecia um tapa por isso.

22
00:01:54,351 --> 00:01:57,431
Quando eu te aceitei, pensei
você era feito de um material mais resistente.

23
00:01:59,111 --> 00:02:02,692
Se você quer sobreviver neste país,
você tem que ser implacável.

24
00:02:02,792 --> 00:02:04,332
Você cuida dos seus próprios interesses.

25
00:02:04,432 --> 00:02:07,653
OK, bem, você vive do seu jeito
e eu viverei o meu.

26
00:02:07,753 --> 00:02:09,753
Gosto de poder dormir à noite.

27
00:02:11,153 --> 00:02:13,153
Sem ressentimentos, certo?

28
00:02:16,434 --> 00:02:18,434
Sem ressentimentos.

29
00:02:19,994 --> 00:02:22,175
Você cuida daquela sua família.

30
00:02:22,275 --> 00:02:24,275
Eu vou.

31
00:02:28,636 --> 00:02:30,416
Há sangue na sua camisa.

32
00:02:30,516 --> 00:02:32,856
Está tudo bem.
Arranje-me a lista telefónica.

33
00:02:32,956 --> 00:02:35,237
Há um número que preciso encontrar.

34
00:02:43,038 --> 00:02:45,618
Austrália.
Um ótimo lugar para famílias.

35
00:02:45,718 --> 00:02:48,019
A Austrália é
uma terra nova e excitante.

36
00:02:48,119 --> 00:02:49,939
Um país no mundo moderno.

37
00:02:50,039 --> 00:02:52,179
Crie uma casa de verdade
para sua família.

38
00:02:52,279 --> 00:02:54,660
Um bom lugar para crescer.

39
00:02:54,760 --> 00:02:56,820
Há um futuro brilhante.

40
00:02:56,920 --> 00:02:59,060
Venha para o lado ensolarado.

41
00:02:59,160 --> 00:03:02,261
O custo da viagem
do outro lado do mundo custa £ 10.

42
00:03:02,361 --> 00:03:04,301
Procure um novo começo.

43
00:03:04,401 --> 00:03:07,081
A caminho da Austrália.

44
00:03:26,364 --> 00:03:28,185
Ela disse que estava protegida.

45
00:03:28,285 --> 00:03:30,785
Eu era. A... esponja...

46
00:03:30,885 --> 00:03:32,305
...não deve ter funcionado.

47
00:03:32,405 --> 00:03:36,126
A única forma verdadeira de proteção
é a abstinência.

48
00:03:37,486 --> 00:03:40,506
E... você tem certeza que é meu?

49
00:03:40,606 --> 00:03:42,827
Robbie Carter! Como você ousa?!

50
00:03:42,927 --> 00:03:44,347
Desculpe.

51
00:03:44,447 --> 00:03:46,667
Quero dizer, por que você não me contou?

52
00:03:46,767 --> 00:03:48,228
Você espera todo esse tempo
e então você diz a uma mulher

53
00:03:48,328 --> 00:03:49,508
que você mal conhece.

54
00:03:49,608 --> 00:03:50,948
Ela estava com vergonha.

55
00:03:51,048 --> 00:03:52,668
Mas nada disso importa agora,

56
00:03:52,768 --> 00:03:55,149
porque há
apenas um curso de ação.

57
00:03:55,249 --> 00:03:58,309
Reconheça sua responsabilidade.

58
00:03:58,409 --> 00:04:02,630
Muito em breve ela não será capaz
para esconder sua barriga de olhares indiscretos.

59
00:04:02,730 --> 00:04:04,970
E esse bebê precisa
dois pais amorosos.

60
00:04:06,530 --> 00:04:07,991
Hilary, não posso, eu...

61
00:04:08,091 --> 00:04:10,711
Não se atreva a começar a tentar
para se livrar disso.

62
00:04:10,811 --> 00:04:13,231
Ela não será vista
como uma mulher de baixa moral.

63
00:04:13,331 --> 00:04:16,792
Ela não sofrerá a indignidade
do julgamento das pessoas.

64
00:04:16,892 --> 00:04:18,712
Você desfrutou do seu prazer

65
00:04:18,812 --> 00:04:21,192
e agora você deve lidar
com as consequências.

66
00:04:21,292 --> 00:04:23,373
Eu te amo, Robbie.

67
00:04:26,013 --> 00:04:28,334
Eu acho que se você der um tempo,
você poderia me amar.

68
00:04:29,894 --> 00:04:32,514
Já que o pai inútil dela não está aqui,

69
00:04:32,614 --> 00:04:35,195
você não pode perguntar a ele
por sua mão em casamento.

70
00:04:35,295 --> 00:04:37,295
Mas você pode me perguntar.

71
00:04:49,977 --> 00:04:51,357
Terry...

72
00:04:51,457 --> 00:04:53,117
Eu não quero falar sobre isso.

73
00:04:53,217 --> 00:04:55,558
Eu sei que não, mas eu tenho coisas
que eu gostaria de dizer,

74
00:04:55,658 --> 00:04:56,998
e toda vez que tento...

75
00:04:57,098 --> 00:04:59,098
Eu disse que não quero falar sobre isso!

76
00:05:13,140 --> 00:05:14,480
Oi amor.

77
00:05:14,580 --> 00:05:18,401
Hum, vamos dar uma festa para a Kate
noivado, e pensei

78
00:05:18,501 --> 00:05:20,541
seria muito bom
se você e Kylie viessem.

79
00:05:21,702 --> 00:05:24,922
- Eu realmente gostaria que você viesse, amor.
- Uma festa?!

80
00:05:25,022 --> 00:05:27,022
Deveríamos.

81
00:05:28,062 --> 00:05:29,523
Vamos.

82
00:05:29,623 --> 00:05:31,203
Não vamos?

83
00:05:31,303 --> 00:05:34,303
Talvez... se eu conseguir resolver isso.

84
00:05:41,224 --> 00:05:44,565
♪ Mas eles dirão não, não, não, não, não

85
00:05:44,665 --> 00:05:46,685
♪ Não, não, não, não, não, não, não, não

86
00:05:46,785 --> 00:05:50,046
♪ Todo mundo sabe

87
00:05:50,146 --> 00:05:52,726
♪ Achei que você soubesse

88
00:05:52,826 --> 00:05:57,107
♪ Corações são feitos de pedra... ♪

89
00:05:58,427 --> 00:06:00,767
♪ Katie, Katie... ♪

90
00:06:00,867 --> 00:06:03,648
♪ Dê-me sua resposta, faça

91
00:06:03,748 --> 00:06:06,408
♪ Estou meio louco

92
00:06:06,508 --> 00:06:09,449
♪ Tudo pelo amor de você

93
00:06:09,549 --> 00:06:12,489
♪ Não será um casamento elegante

94
00:06:12,589 --> 00:06:15,049
♪ Não tenho dinheiro para uma carruagem

95
00:06:15,149 --> 00:06:19,650
♪ Mas você ficará lindo no assento
de uma bicicleta construída para dois! ♪

96
00:06:22,311 --> 00:06:24,291
- Fala!
- Vá, Kate!

97
00:06:24,391 --> 00:06:26,491
- Não, não, não, não, não, não, não.
- Vamos, Kate. Você sobe.

98
00:06:26,591 --> 00:06:28,892
- Discurso!
- Levante-se!

99
00:06:28,992 --> 00:06:33,132
Certo, não vou falar muito,
exceto obrigado por ter vindo

100
00:06:33,232 --> 00:06:35,333
e me fazendo sentir tão especial.
Obrigado.

101
00:06:35,433 --> 00:06:40,573
Eu não senti nada parecido
felicidade por muito tempo,

102
00:06:40,673 --> 00:06:42,674
mas eu faço hoje.

103
00:06:44,114 --> 00:06:46,814
- Saúde. Obrigado.
-Para Kate!

104
00:06:46,914 --> 00:06:48,494
- Quadril, quadril!
- Viva!

105
00:06:48,594 --> 00:06:50,455
- Quadril, quadril!
- Viva!

106
00:06:50,555 --> 00:06:53,135
- Quadril, quadril!
- Viva!

107
00:06:53,235 --> 00:06:55,416
Obrigado. Saúde.

108
00:06:55,516 --> 00:06:58,076
- Parabéns.
- Obrigado.

109
00:07:01,676 --> 00:07:03,677
Kate, precisamos...

110
00:07:07,117 --> 00:07:09,178
Kate, tenho um problema...

111
00:07:09,278 --> 00:07:11,278
Não.

112
00:07:47,803 --> 00:07:49,344
Tarde.

113
00:07:49,444 --> 00:07:50,744
Posso ajudar?

114
00:07:50,844 --> 00:07:53,624
Ah, nós somos de
Departamento de Bem-Estar Infantil.

115
00:07:53,724 --> 00:07:57,505
Tivemos notícias de
uma situação muito angustiante

116
00:07:57,605 --> 00:07:59,825
isso requer a nossa intervenção.

117
00:07:59,925 --> 00:08:05,226
Agora, em assuntos como estes,
para seu benefício tanto quanto o nosso,

118
00:08:05,326 --> 00:08:09,487
é importante que esses casos
são tratados rapidamente.

119
00:08:10,807 --> 00:08:12,987
Você sabe se esta senhora
está atualmente no local?

120
00:08:13,087 --> 00:08:14,387
Patrícia Roberts?

121
00:08:14,487 --> 00:08:15,788
Hum.

122
00:08:15,888 --> 00:08:17,888
Não, receio que não.

123
00:08:18,448 --> 00:08:21,568
Bem, vamos ver se conseguimos encontrá-la
juntos, então, vamos?

124
00:09:10,016 --> 00:09:14,316
Terry, esses senhores
gostaria de falar com você.

125
00:09:14,416 --> 00:09:16,417
Podemos entrar?

126
00:09:19,897 --> 00:09:21,897
Sim. Vamos.

127
00:09:33,419 --> 00:09:35,199
Annie, posso falar com você, por favor?

128
00:09:35,299 --> 00:09:37,240
Sim.

129
00:09:37,340 --> 00:09:38,640
Hum...

130
00:09:38,740 --> 00:09:40,940
JJ acabou de me dar isso.

131
00:09:44,821 --> 00:09:46,821
OK. Vamos.

132
00:09:47,261 --> 00:09:49,041
Pattie, precisamos pegar você
fora daqui.

133
00:09:49,141 --> 00:09:51,842
- O que?
- Eles vieram buscar Mary.

134
00:09:51,942 --> 00:09:53,642
- Quem tem?
- Alguns homens.

135
00:09:53,742 --> 00:09:56,202
JJ disse
temos que tirar você daqui.

136
00:09:56,302 --> 00:09:58,003
Oh meu Deus. Mãe, eles não podem...

137
00:09:58,103 --> 00:09:59,763
Vá e pegue Mary.
Apenas agarre-a.

138
00:09:59,863 --> 00:10:01,863
Para onde iremos?

139
00:10:04,184 --> 00:10:07,064
Espere! Eu tenho uma ideia.

140
00:10:10,985 --> 00:10:13,245
Chegou ao nosso conhecimento
que sua filha

141
00:10:13,345 --> 00:10:15,345
tem um filho ilegítimo.

142
00:10:17,066 --> 00:10:19,686
Ah, não. Não, não, isso é...

143
00:10:19,786 --> 00:10:21,846
E o pai é colorido
e permaneceu na Inglaterra.

144
00:10:21,946 --> 00:10:23,447
Quem te contou isso?

145
00:10:23,547 --> 00:10:27,327
Esse tipo de imoralidade sexual
a consideraria uma mãe inadequada.

146
00:10:27,427 --> 00:10:28,887
Olha, alguém mentiu para você.

147
00:10:28,987 --> 00:10:32,008
É nosso dever intervir
para a proteção da criança.

148
00:10:32,108 --> 00:10:34,248
Alguém lhe contou uma carga
de lixo. Quem te contou...?

149
00:10:34,348 --> 00:10:36,368
- Quem está dizendo isso a ele?
- Precisamos ver

150
00:10:36,468 --> 00:10:38,689
Patrícia e seu bebê.
Onde eles estão?

151
00:10:38,789 --> 00:10:40,449
Eles não estão aqui.
Eu não sei onde eles estão.

152
00:10:40,549 --> 00:10:42,989
Isso é realmente necessário?

153
00:10:45,110 --> 00:10:48,090
Garrafas, cobertores,
todos os tipos de equipamentos infantis.

154
00:10:48,190 --> 00:10:49,610
Onde eles estão?

155
00:10:49,710 --> 00:10:52,711
- Não sei.
- Não minta para mim!

156
00:11:06,993 --> 00:11:09,173
Não, não, não, não, não.
Vamos, vamos.

157
00:11:09,273 --> 00:11:11,054
Eu não posso simplesmente deixá-la!
E se eles a encontrarem?

158
00:11:11,154 --> 00:11:13,294
- Nunca mais vou vê-la.
- Escute-me.

159
00:11:13,394 --> 00:11:15,094
Preciso que você vá para a cabana da praia.

160
00:11:15,194 --> 00:11:16,735
Eu preciso que você fique aí
e fique seguro

161
00:11:16,835 --> 00:11:19,055
- até eu chegar lá, ok?
- Por que eles estão fazendo isso?

162
00:11:19,155 --> 00:11:22,575
Eu não sei, querido,
mas eu vou resolver isso, ok?

163
00:11:22,675 --> 00:11:24,676
Mãe...

164
00:11:26,396 --> 00:11:28,396
Sinto muito.

165
00:11:29,316 --> 00:11:31,317
Eu causei uma bagunça tão grande.

166
00:11:33,277 --> 00:11:36,677
Ouça, você é minha garotinha...

167
00:11:37,838 --> 00:11:39,698
...e eu morreria por você.

168
00:11:39,798 --> 00:11:41,458
Você sabe disso, não é?

169
00:11:41,558 --> 00:11:43,338
E você entende isso agora,

170
00:11:43,438 --> 00:11:46,379
você entende
porque você morreria por Mary.

171
00:11:46,479 --> 00:11:49,459
Então vá e eu estarei lá.

172
00:11:49,559 --> 00:11:51,560
Por favor, querido.

173
00:11:52,560 --> 00:11:54,380
OK. Vamos.

174
00:11:54,480 --> 00:11:56,540
Vamos.

175
00:11:56,640 --> 00:11:58,641
Prossiga.

176
00:12:41,847 --> 00:12:43,948
Você está bem. Você está bem.

177
00:12:44,048 --> 00:12:46,448
Shh-shh-shh!

178
00:12:48,528 --> 00:12:50,648
Shh-shh-shh.

179
00:13:01,930 --> 00:13:03,930
Pai?

180
00:13:05,211 --> 00:13:09,911
Peter, diga a essas pessoas que sua irmã
está noivo para se casar.

181
00:13:10,011 --> 00:13:12,692
Diga a eles que o pai de Mary
está fora trabalhando.

182
00:13:13,852 --> 00:13:15,852
Mas...

183
00:13:18,493 --> 00:13:21,873
- Sim. Por que?
- Onde está sua irmã?

184
00:13:21,973 --> 00:13:24,274
Quem é você?

185
00:13:24,374 --> 00:13:26,654
- Não obstrua...
- Ei!

186
00:13:27,774 --> 00:13:29,514
Procure no albergue!

187
00:13:29,614 --> 00:13:32,515
A criança é amada.
O que você está fazendo é ridículo.

188
00:13:32,615 --> 00:13:34,615
Ela tem uma boa mãe!

189
00:13:38,496 --> 00:13:41,116
♪ Agite, chacoalhe e role

190
00:13:41,216 --> 00:13:42,916
♪ Eu disse agitar, chocalhar e rolar... ♪

191
00:13:43,016 --> 00:13:45,157
- Eu sei!
- ♪ Bem, você nunca fará nada

192
00:13:45,257 --> 00:13:47,577
♪ Para salvar sua alma perdida

193
00:13:49,777 --> 00:13:54,458
♪ Usando esses vestidos
com seu cabelo tão bem penteado... ♪

194
00:13:56,938 --> 00:14:01,279
Ah, é você? Oh, OK.

195
00:14:01,379 --> 00:14:04,560
♪ Eu disse agitar, chocalhar e rolar

196
00:14:04,660 --> 00:14:08,080
♪ Eu disse agitar, chocalhar e rolar

197
00:14:08,180 --> 00:14:11,001
♪ Eu disse agitar, chocalhar e rolar

198
00:14:11,101 --> 00:14:12,681
♪ Bem, você nunca fará nada

199
00:14:12,781 --> 00:14:15,261
♪ Para salvar sua alma perdida

200
00:14:16,901 --> 00:14:19,902
♪ Agite, chacoalhe e role! ♪

201
00:14:29,943 --> 00:14:32,764
Nós somos de
Departamento de Bem-Estar Infantil.

202
00:14:32,864 --> 00:14:34,964
Shh-shh-shh!

203
00:14:48,666 --> 00:14:50,666
Você pode abrir a porta?

204
00:14:51,387 --> 00:14:54,227
Shh-shh-shh.

205
00:14:55,307 --> 00:14:57,307
Shh. Você a pegou?

206
00:15:00,308 --> 00:15:02,308
Shh!

207
00:15:57,756 --> 00:16:00,237
Observe-se aí.
Vamos.

208
00:16:02,357 --> 00:16:04,357
Eu sei que ela está aqui.

209
00:16:07,398 --> 00:16:08,818
Qual é o problema?

210
00:16:08,918 --> 00:16:10,778
Procuramos Patrícia Roberts.

211
00:16:10,878 --> 00:16:13,739
Sim, o bebê dela está lá no carro.
Ele a tem na caixa.

212
00:16:13,839 --> 00:16:14,819
- Ei! Parar!
- Parar!

213
00:16:14,919 --> 00:16:16,619
- Parar!
- Parar!

214
00:16:16,719 --> 00:16:18,720
Parar!

215
00:17:20,169 --> 00:17:21,829
Obrigado.

216
00:17:21,929 --> 00:17:23,929
Está tudo bem.

217
00:17:35,571 --> 00:17:38,011
Espero que Annie e Pattie estejam bem.

218
00:17:39,252 --> 00:17:41,572
É realmente assustador o que aconteceu.

219
00:17:42,692 --> 00:17:44,752
eu não sei
o que eles vão fazer agora.

220
00:17:44,852 --> 00:17:47,453
E se eles tiverem que sair
Austrália?

221
00:17:49,773 --> 00:17:51,773
Você está bem?

222
00:17:54,414 --> 00:17:56,454
Kate, estou com um problema.

223
00:17:57,774 --> 00:17:59,155
O que é?

224
00:17:59,255 --> 00:18:01,255
Eu cometi um erro.

225
00:18:02,335 --> 00:18:06,876
E agora, por causa desse erro,
Eu não posso me casar com você.

226
00:18:06,976 --> 00:18:09,076
Que erro?

227
00:18:09,176 --> 00:18:11,176
O bebê da Mandy.

228
00:18:13,697 --> 00:18:15,697
É meu.

229
00:18:17,417 --> 00:18:18,877
É seu?

230
00:18:18,977 --> 00:18:23,278
Eu voltei
quando você desapareceu com Michael.

231
00:18:23,378 --> 00:18:26,079
- Então isso é culpa minha?
- Não, não, não.

232
00:18:26,179 --> 00:18:27,479
Não!

233
00:18:27,579 --> 00:18:32,319
Voltei e Mandy estava lá
e ela foi gentil.

234
00:18:32,419 --> 00:18:37,080
Ela me confortou
e foi um pouco mais longe.

235
00:18:40,781 --> 00:18:42,781
Ela disse que estava protegida.

236
00:18:45,181 --> 00:18:47,182
Kate, eu te amo.

237
00:18:47,902 --> 00:18:51,682
Eu quero estar com você,
mas eu a tenho grávida.

238
00:18:51,782 --> 00:18:54,763
E agora a mãe dela está organizando
um casamento forçado,

239
00:18:54,863 --> 00:18:58,163
e eu fiz uma bagunça do melhor
coisa que já aconteceu comigo,

240
00:18:58,263 --> 00:19:00,264
porque tudo que eu quero é você.

241
00:19:01,544 --> 00:19:03,544
Tudo que eu quero é você!

242
00:19:04,824 --> 00:19:06,825
Mas como posso?

243
00:19:07,545 --> 00:19:09,405
Como não posso?

244
00:19:09,505 --> 00:19:11,505
Você está me perguntando?!

245
00:19:12,505 --> 00:19:13,726
Como você ousa?

246
00:19:13,826 --> 00:19:15,806
Você era tudo que me restava.

247
00:19:15,906 --> 00:19:18,846
- Eu sinto muito.
- Você foi meu motivo para ficar.

248
00:19:18,946 --> 00:19:20,407
Eu, você, esta nova vida.

249
00:19:20,507 --> 00:19:23,767
eu me convenci
que eu poderia começar de novo,

250
00:19:23,867 --> 00:19:26,988
Eu poderia ser mãe novamente,
e desta vez funcionaria.

251
00:19:28,668 --> 00:19:29,968
Ah.

252
00:19:30,068 --> 00:19:32,408
Kate, sinto muito.

253
00:19:32,508 --> 00:19:33,929
Apenas saia!

254
00:19:34,029 --> 00:19:37,649
- Kate...
- Apenas... saia!

255
00:19:37,749 --> 00:19:39,750
- Estou tão...
- Vá!

256
00:19:59,793 --> 00:20:01,793
Você está seguro.

257
00:20:04,353 --> 00:20:06,013
Quem você acha que me denunciou?

258
00:20:06,113 --> 00:20:08,374
Poderia ser qualquer pessoa naquele albergue.

259
00:20:08,474 --> 00:20:10,774
E esses insetos não vão
desistir,

260
00:20:10,874 --> 00:20:13,235
especialmente se eles pensam
eles foram enganados.

261
00:20:15,955 --> 00:20:19,696
Ei, ouça, hum... Conheço um advogado.

262
00:20:19,796 --> 00:20:23,156
Ele defendeu alguns outros moradores.

263
00:20:24,396 --> 00:20:27,297
Vou ligar para ele amanhã.
Certifique-se de que ele veja você rapidamente.

264
00:20:27,397 --> 00:20:28,817
Obrigado, JJ.

265
00:20:28,917 --> 00:20:30,917
Obrigado, amor.

266
00:20:33,598 --> 00:20:35,938
Tudo bem, não podemos ficar aqui.

267
00:20:36,038 --> 00:20:38,038
Não há onde dormir.

268
00:20:38,878 --> 00:20:41,859
Eu tenho uma sugestão,
mas você não vai gostar.

269
00:20:41,959 --> 00:20:44,059
Acho que é a nossa única opção.

270
00:20:54,481 --> 00:20:56,681
É apenas de curto prazo, certo?

271
00:20:58,801 --> 00:21:03,022
Pai, essas pessoas quase morreram
aqui.

272
00:21:03,122 --> 00:21:04,942
Não há necessidade de se preocupar com isso.

273
00:21:05,042 --> 00:21:08,043
Foi um vazamento de monóxido,
e tudo isso foi desligado.

274
00:21:19,444 --> 00:21:21,885
Achei que Galgownie era ruim.

275
00:21:23,725 --> 00:21:25,505
Nós vamos descobrir alguma coisa.

276
00:21:25,605 --> 00:21:27,926
Eu não sei o quê,
mas encontraremos um caminho.

277
00:21:31,406 --> 00:21:35,947
Irei para casa... para Inglaterra com a Mary.
Posso morar com a vovó.

278
00:21:36,047 --> 00:21:38,947
- Vocês três podem ficar aqui.
- Não, você não vai, amor.

279
00:21:39,047 --> 00:21:41,268
- Ficaremos juntos.
- Este é o meu problema.

280
00:21:41,368 --> 00:21:43,188
Você não deveria sofrer.

281
00:21:43,288 --> 00:21:45,428
Não, amor. Nós ficamos juntos.

282
00:21:45,528 --> 00:21:48,509
Sua mãe está certa. Somos uma família.

283
00:21:48,609 --> 00:21:51,289
Quando erros são cometidos,
nós os classificamos juntos.

284
00:22:24,454 --> 00:22:26,494
Eu quero conversar.

285
00:22:43,657 --> 00:22:48,538
Eu sempre pensei sobre a guerra
como minha dificuldade.

286
00:22:49,698 --> 00:22:51,698
Meu sacrifício.

287
00:22:52,818 --> 00:22:54,559
Fora lutando.

288
00:22:54,659 --> 00:22:56,659
Não vendo Pattie.

289
00:22:58,219 --> 00:22:59,679
O idiota egoísta que sou,

290
00:22:59,779 --> 00:23:02,320
Eu nunca pensei muito
para sua guerra.

291
00:23:02,420 --> 00:23:04,420
Todos esses anos sozinho.

292
00:23:05,820 --> 00:23:07,821
Conte-me sobre isso.

293
00:23:12,501 --> 00:23:14,502
Bem, hum...

294
00:23:16,382 --> 00:23:19,642
...nós, esposas, acabamos de sobrar,
e houve decisões

295
00:23:19,742 --> 00:23:22,223
que você nunca pensou
você teria que fazer.

296
00:23:24,263 --> 00:23:27,424
Tipo, hum, devo enviar Pattie
para o campo?

297
00:23:30,304 --> 00:23:35,505
E o que aconteceria com o nosso
garotinha se ela perdesse nós dois?

298
00:23:36,945 --> 00:23:38,945
E eu estava tão cansado.

299
00:23:39,985 --> 00:23:41,446
E meus ossos doíam por causa disso.

300
00:23:41,546 --> 00:23:44,026
Apenas... preocupação sem fim.

301
00:23:46,346 --> 00:23:49,107
E todos os dias você ouvia
que outra pessoa havia morrido.

302
00:23:50,427 --> 00:23:52,167
O filho de alguém ou o marido de alguém.

303
00:23:52,267 --> 00:23:55,308
Fiquei pensando comigo mesmo, hum...

304
00:23:56,548 --> 00:23:59,148
...quanto tempo até que esse alguém seja você?

305
00:24:01,949 --> 00:24:03,949
E isso me mudou.

306
00:24:07,309 --> 00:24:09,650
Eu precisava encontrar forças.

307
00:24:09,750 --> 00:24:13,630
Eu precisava... de independência, Terry.

308
00:24:15,351 --> 00:24:17,351
E trabalhar para Harry fez isso.

309
00:24:21,432 --> 00:24:23,912
Conte-me como aconteceu com Harry.

310
00:24:25,152 --> 00:24:28,613
- Eu não posso fazer...
- Por favor, preciso saber.

311
00:24:28,713 --> 00:24:30,713
Você foi até ele ou...?

312
00:24:33,073 --> 00:24:35,074
Ele para mim.

313
00:24:36,834 --> 00:24:38,834
Não com muita expectativa.

314
00:24:40,194 --> 00:24:44,135
Ele gostou de você, Terry,
as vezes que ele conheceu você.

315
00:24:44,235 --> 00:24:47,796
Eu realmente não acho que ele sentiu vontade
ele estava roubando alguma coisa.

316
00:24:50,036 --> 00:24:52,336
E ele foi bom para você?

317
00:24:52,436 --> 00:24:54,136
Sim. Ele era, amor.

318
00:24:54,236 --> 00:24:56,237
Ele te amou?

319
00:24:57,597 --> 00:24:59,597
Acho que ele começou.

320
00:25:03,038 --> 00:25:05,938
Mas o amor é algo que você constrói,
não é?

321
00:25:06,038 --> 00:25:08,679
O amor adequado leva tempo.

322
00:25:14,079 --> 00:25:16,680
Eu era um péssimo marido quando voltei, querido.

323
00:25:18,360 --> 00:25:20,820
Eu revivi tudo repetidamente.

324
00:25:20,920 --> 00:25:22,921
Tentei beber.

325
00:25:24,161 --> 00:25:26,161
Eu estava com raiva.

326
00:25:26,961 --> 00:25:30,282
E eu sei que às vezes
Eu não era um homem bom para se conviver.

327
00:25:32,002 --> 00:25:34,863
Você estaria bem dentro
seus direitos de encontrar alguém melhor.

328
00:25:34,963 --> 00:25:36,963
Mais gentil.

329
00:25:37,403 --> 00:25:39,063
Você não fez isso.

330
00:25:39,163 --> 00:25:41,344
- Não.
- Você ficou ao meu lado.

331
00:25:41,444 --> 00:25:43,444
Me ajudou.

332
00:25:44,164 --> 00:25:45,904
Até nos trouxe
para o outro lado do mundo

333
00:25:46,004 --> 00:25:47,944
para tentar me tirar disso.

334
00:25:48,044 --> 00:25:50,045
Sim.

335
00:25:52,245 --> 00:25:55,726
Eu odeio o pensamento
das mãos de outro homem sobre você.

336
00:25:57,846 --> 00:26:01,366
Bem, não é suficiente.
Não basta...

337
00:26:04,887 --> 00:26:07,187
Você é minha garota, Annie Roberts.

338
00:26:07,287 --> 00:26:09,588
A mesma garota que eu beijei
fora da praça

339
00:26:09,688 --> 00:26:12,288
naquela noite chuvosa de setembro.

340
00:26:16,369 --> 00:26:18,369
O passado é o passado.

341
00:26:19,129 --> 00:26:21,169
É onde ele pode ficar.

342
00:26:23,290 --> 00:26:24,870
Obrigado.

343
00:26:24,970 --> 00:26:26,970
Venha aqui.

344
00:26:30,251 --> 00:26:32,971
Obrigado. E eu sinto muito.

345
00:26:37,692 --> 00:26:39,692
- Te amo...
- Eu te amo.

346
00:26:55,975 --> 00:26:57,975
Conta.

347
00:27:02,656 --> 00:27:05,996
Então, todo o nosso casamento foi uma farsa?

348
00:27:06,096 --> 00:27:08,597
Oh! Pare com isso!
Pelo amor de Deus!

349
00:27:08,697 --> 00:27:12,517
Aquele homem, Ray Skinner,
é homossexual,

350
00:27:12,617 --> 00:27:14,797
um homossexual predador

351
00:27:14,897 --> 00:27:17,718
que fez amizade comigo
e num momento inesperado,

352
00:27:17,818 --> 00:27:20,898
ele usou sua força
para se forçar sobre mim.

353
00:27:23,299 --> 00:27:26,019
Não sou, nem nunca fui, um...

354
00:27:30,340 --> 00:27:32,840
Viemos aqui para uma vida melhor,
Sheila,

355
00:27:32,940 --> 00:27:35,821
que, apesar de seus esforços,
Eu forneci.

356
00:27:41,901 --> 00:27:43,522
Um molho de chaves de casa.

357
00:27:43,622 --> 00:27:46,122
Eu fiz planos alternativos,

358
00:27:46,222 --> 00:27:49,823
então é seu
para compartilhar com as crianças.

359
00:28:00,584 --> 00:28:02,585
Eu quero outra coisa.

360
00:28:03,545 --> 00:28:07,805
Eu quero que você assine os formulários
que você sempre se recusou a assinar,

361
00:28:07,905 --> 00:28:11,166
permitindo-me, se eu desejar,
voltar para casa com as meninas.

362
00:28:11,266 --> 00:28:13,366
- Isso não é possível.
- Você cometeu roubo,

363
00:28:13,466 --> 00:28:15,587
e há um pobre garoto preso
por isso.

364
00:28:16,867 --> 00:28:18,887
Sem mencionar,

365
00:28:18,987 --> 00:28:20,727
Eu presumo,

366
00:28:20,827 --> 00:28:22,868
outros crimes.

367
00:28:26,028 --> 00:28:28,028
Você me dará o que eu peço.

368
00:28:36,230 --> 00:28:39,550
Venha para casa no sábado.
Você pode ter seus papéis assinados.

369
00:28:46,671 --> 00:28:48,491
- O que queremos?
- Pouse de volta!

370
00:28:48,591 --> 00:28:50,092
- Quando queremos isso?
- Agora!

371
00:28:50,192 --> 00:28:51,932
- O que queremos?
- Pouse de volta.

372
00:28:52,032 --> 00:28:53,572
- Quando queremos isso?
- Agora!

373
00:28:53,672 --> 00:28:55,412
- O que queremos?
- Pouse de volta!

374
00:28:55,512 --> 00:28:56,733
- Quando queremos isso?
- Agora!

375
00:28:56,833 --> 00:28:59,053
- O que queremos?
- Pouse de volta!

376
00:28:59,153 --> 00:29:00,653
- Quando queremos isso?
- Agora!

377
00:29:00,753 --> 00:29:02,694
- O que queremos?
- Pouse de volta!

378
00:29:02,794 --> 00:29:04,734
- Quando queremos isso?
- Agora!

379
00:29:04,834 --> 00:29:06,014
- O que queremos?
- Pouse de volta!

380
00:29:06,114 --> 00:29:07,814
- Quando queremos isso?
- Agora!

381
00:29:07,914 --> 00:29:09,575
- O que queremos?
- Pouse de volta!

382
00:29:09,675 --> 00:29:11,295
- Quando queremos isso?
- Agora!

383
00:29:11,395 --> 00:29:12,815
- O que queremos?
- Pouse de volta!

384
00:29:12,915 --> 00:29:14,895
- Quando queremos isso?
- Agora!

385
00:29:14,995 --> 00:29:16,616
- O que queremos?
- Pouse de volta!

386
00:29:16,716 --> 00:29:18,416
- Quando queremos isso?
- Agora!

387
00:29:18,516 --> 00:29:20,136
- O que queremos?
- Pouse de volta!

388
00:29:20,236 --> 00:29:21,776
- Quando queremos isso?
- Agora!

389
00:29:21,876 --> 00:29:23,537
- O que queremos?
- Pouse de volta.

390
00:29:23,637 --> 00:29:25,297
- Quando queremos isso?
- Agora!

391
00:29:25,397 --> 00:29:27,297
- O que queremos?
- Pouse de volta!

392
00:29:27,397 --> 00:29:28,657
- Quando queremos isso?
- Agora!

393
00:29:28,757 --> 00:29:30,978
Dispersem-se, todos vocês! Ir!

394
00:29:31,078 --> 00:29:32,818
Este é um protesto pacífico.

395
00:29:32,918 --> 00:29:34,538
Não mais.

396
00:29:34,638 --> 00:29:36,639
Acabou.

397
00:29:47,520 --> 00:29:49,521
Você é o líder?

398
00:29:56,082 --> 00:29:57,862
Você está machucando ela.

399
00:29:57,962 --> 00:29:59,222
- Solte-me!
- Você está machucando ela.

400
00:29:59,322 --> 00:30:01,322
- Liberte-a!
- Pare de resistir!

401
00:30:02,762 --> 00:30:04,883
Você chega mais perto
e você obterá o mesmo.

402
00:30:07,843 --> 00:30:11,504
Você leva nossos filhos,
você toma nossa terra.

403
00:30:11,604 --> 00:30:13,264
Você nos colocou em missões.

404
00:30:13,364 --> 00:30:14,664
Nega-nos liberdade e liberdade.

405
00:30:16,164 --> 00:30:17,905
- O que queremos?
- Pouse de volta!

406
00:30:18,005 --> 00:30:19,545
- Quando queremos isso?
- Agora!

407
00:30:25,446 --> 00:30:29,026
Faça alguma coisa!
Alguém faça alguma coisa!

408
00:30:29,126 --> 00:30:34,487
O que ele fez de errado?
Huh? O que ele fez? Rony!

409
00:30:41,808 --> 00:30:45,069
Ouça, Pattie é uma ótima
mãe. Ela é.

410
00:30:45,169 --> 00:30:47,389
E Mary tem uma família inteira
isso a ama.

411
00:30:47,489 --> 00:30:50,390
Bem, eu entendo, e você pode dizer
tudo isso para o tribunal.

412
00:30:50,490 --> 00:30:54,470
Mas eu tenho que te aconselhar
que a cor da pele de Maria

413
00:30:54,570 --> 00:30:56,831
e a idade da sua filha

414
00:30:56,931 --> 00:30:59,551
fazer um apelo
uma escolha de muito alto risco.

415
00:30:59,651 --> 00:31:01,951
Eu vou fazer com que ela seja vista
o mais rápido que pudermos,

416
00:31:02,051 --> 00:31:04,272
para que suas vidas não sejam interrompidas
por muito mais tempo.

417
00:31:04,372 --> 00:31:08,452
Enquanto isso,
cuidar de sua família.

418
00:31:12,733 --> 00:31:15,773
Você cuida daquela sua família.

419
00:31:17,574 --> 00:31:19,194
Obrigado.

420
00:31:19,294 --> 00:31:20,274
Obrigado.

421
00:31:26,695 --> 00:31:28,835
Estou levando Mary de volta
antes que alguém nos veja.

422
00:31:28,935 --> 00:31:31,256
- Querida...
- Deixe-a ir.

423
00:31:36,576 --> 00:31:39,797
Acho que foi o Benny...
chamaram as autoridades.

424
00:31:39,897 --> 00:31:41,517
Benny?

425
00:31:41,617 --> 00:31:43,598
Por que Benny?
Achei que você deixou tudo bem com ele.

426
00:31:43,698 --> 00:31:44,838
Sem ressentimentos.

427
00:31:44,938 --> 00:31:47,938
Acho que ele mentiu. Acredite em mim,
não há nenhum nível baixo ao qual ele não se rebaixaria.

428
00:31:49,858 --> 00:31:51,839
Fiz algumas coisas por ele, Annie.

429
00:31:51,939 --> 00:31:54,379
Coisas das quais não me orgulho.

430
00:32:09,221 --> 00:32:10,922
Difícil não notar você.

431
00:32:11,022 --> 00:32:14,502
Por que não
ficarmos mais confortáveis?

432
00:32:18,503 --> 00:32:19,963
O que diabos você estava pensando?

433
00:32:20,063 --> 00:32:21,763
O que você estava pensando?

434
00:32:21,863 --> 00:32:24,884
Eu estava tentando permanecer leal.
Mantenha o dinheiro entrando.

435
00:32:24,984 --> 00:32:26,804
Arranje-nos a casa que prometi.

436
00:32:26,904 --> 00:32:29,704
Bem, ele não pode escapar impune,
ele pode?

437
00:32:31,105 --> 00:32:33,105
Ele não vai.

438
00:32:34,025 --> 00:32:36,025
Eu tenho uma ideia.

439
00:33:05,230 --> 00:33:07,230
Tome cuidado.

440
00:35:56,695 --> 00:36:00,076
Por que você os está segurando por tanto tempo
sem nenhum custo?

441
00:36:00,176 --> 00:36:01,836
Por que você não está me trancando?

442
00:36:01,936 --> 00:36:05,797
Se você os estiver trancando,
por que você não está me trancando?

443
00:36:05,897 --> 00:36:07,557
Palavra aos sábios, senhora.

444
00:36:07,657 --> 00:36:10,837
Vire as costas para um Abo,
e eles vão roubar suas calças.

445
00:36:10,937 --> 00:36:12,938
Ir para casa.

446
00:36:24,419 --> 00:36:26,420
Kate.

447
00:36:27,380 --> 00:36:29,380
Meu nome é David Robinson.

448
00:36:30,860 --> 00:36:32,281
Michael está bem?

449
00:36:32,381 --> 00:36:33,921
Sim. Ele está bem.

450
00:36:34,021 --> 00:36:35,561
Então, por que você está aqui?

451
00:36:35,661 --> 00:36:37,821
Preciso de cinco minutos do seu tempo.

452
00:36:39,102 --> 00:36:41,102
Você?

453
00:36:52,464 --> 00:36:55,684
Eu refleti sobre como você deve ter
senti quando Fran fez sua oferta

454
00:36:55,784 --> 00:36:57,244
e então renegou isso.

455
00:36:57,344 --> 00:37:00,725
Mas eu sinto tudo isso agarrado
para o passado,

456
00:37:00,825 --> 00:37:02,365
conversando com jornalistas

457
00:37:02,465 --> 00:37:05,426
só vai te causar mais dor
e mais miséria.

458
00:37:06,986 --> 00:37:08,986
Você?

459
00:37:10,306 --> 00:37:11,286
Então...?

460
00:37:11,386 --> 00:37:13,467
Quero que você saia de Sydney.

461
00:37:18,628 --> 00:37:20,608
Nomeie seu preço.

462
00:37:20,708 --> 00:37:24,408
Pagarei a viagem, um ano de aluguel,
o que você precisar.

463
00:37:24,508 --> 00:37:26,769
Perth. Adelaide.

464
00:37:26,869 --> 00:37:29,729
Ou mesmo de volta à Inglaterra,
se você preferir.

465
00:37:29,829 --> 00:37:32,150
Você quer me pagar?

466
00:37:35,350 --> 00:37:37,350
Compre sua saída.

467
00:37:39,071 --> 00:37:40,531
Como você comprou meu filho.

468
00:37:40,631 --> 00:37:42,851
Estou lhe oferecendo uma fuga.

469
00:37:42,951 --> 00:37:44,951
Uma fuga?

470
00:37:46,232 --> 00:37:48,092
Se você quiser me libertar,

471
00:37:48,192 --> 00:37:50,972
me devolva ele
e eu vou levá-lo para casa.

472
00:37:51,072 --> 00:37:52,973
Sua obsessão por Michael
tem que parar.

473
00:37:53,073 --> 00:37:54,453
Obsessão?!

474
00:37:54,553 --> 00:37:56,733
Ele é meu filho e eu o amo.

475
00:37:56,833 --> 00:37:59,954
Então, sim, estou obcecado!

476
00:38:01,674 --> 00:38:03,914
Ele não merece nada menos.

477
00:38:05,875 --> 00:38:08,955
Espero que você e sua esposa
ficará obcecado por ele também.

478
00:38:12,196 --> 00:38:14,196
Mas eu não serei comprado...

479
00:38:16,356 --> 00:38:21,077
...como as pessoas que o levaram -
roubou ele - de mim...

480
00:38:22,397 --> 00:38:24,937
...que continuam a roubar crianças
de mães assustadas

481
00:38:25,037 --> 00:38:27,198
e depois chame-os de obcecados!

482
00:38:31,558 --> 00:38:33,559
Vou sair de Sidney...

483
00:38:37,999 --> 00:38:42,660
...mas não pense
você já teria a satisfação

484
00:38:42,760 --> 00:38:46,961
de dizer a ele que sua mãe
não queria conhecê-lo.

485
00:38:49,401 --> 00:38:52,322
Um dia ele vai perguntar sobre mim.

486
00:38:54,922 --> 00:38:57,202
E não serei difícil de encontrar.

487
00:39:00,483 --> 00:39:02,483
E mal posso esperar.

488
00:39:06,244 --> 00:39:08,404
Dê o fora da minha vida.

489
00:39:44,889 --> 00:39:46,750
Você finalmente tem meu dinheiro?

490
00:39:46,850 --> 00:39:48,850
Entre.

491
00:39:49,930 --> 00:39:53,951
Então, qual é a história, Chrissy?
Você está se mudando para sempre?

492
00:39:54,051 --> 00:39:56,791
Bem, dificilmente vou ficar aqui
no apartamento onde quase morri.

493
00:39:56,891 --> 00:39:58,071
Se não fosse por Terry Roberts,

494
00:39:58,171 --> 00:40:00,432
eu e meus filhos estaríamos agora
seis pés abaixo.

495
00:40:00,532 --> 00:40:03,392
Sim. Foi um incidente infeliz.

496
00:40:03,492 --> 00:40:05,492
Infeliz?

497
00:40:06,613 --> 00:40:09,893
Você deveria ter dado a esse homem um
promoção, mas em vez disso, você o demite.

498
00:40:11,093 --> 00:40:12,393
Posso?

499
00:40:12,493 --> 00:40:14,494
Claro.

500
00:40:16,534 --> 00:40:18,074
Você não vai verificar?

501
00:40:18,174 --> 00:40:20,235
Você sabe que é melhor não tentar
e me foda, Chrissy.

502
00:40:20,335 --> 00:40:22,915
Por que? O que você vai fazer? Me machucar?

503
00:40:23,015 --> 00:40:24,915
Esse é o seu estilo, não é?

504
00:40:25,015 --> 00:40:27,016
Abra.

505
00:40:27,856 --> 00:40:29,856
Ela disse para abrir.

506
00:40:30,576 --> 00:40:31,996
O que ela está fazendo aqui?

507
00:40:32,096 --> 00:40:34,037
Ela é minha amiga.

508
00:40:34,137 --> 00:40:35,717
Olá novamente.

509
00:40:35,817 --> 00:40:37,677
Como vai o negócio dos biquínis?

510
00:40:37,777 --> 00:40:41,078
Você esteve, uh, mostrando
seus seios em algum lugar ultimamente?

511
00:40:41,178 --> 00:40:43,178
Abra!

512
00:40:48,259 --> 00:40:52,119
O que é isso?
Esta é uma correspondência privada.

513
00:40:52,219 --> 00:40:55,040
É sim.
Entre você e seu advogado

514
00:40:55,140 --> 00:40:57,960
nos dias após a morte
da senhora deputada Yargelis.

515
00:40:58,060 --> 00:41:01,521
Você encontrou o corpo dela e
você relatou isso como uma morte natural.

516
00:41:01,621 --> 00:41:04,521
Mas você sabe que ela morreu de monóxido
envenenamento e você não fez nada.

517
00:41:04,621 --> 00:41:06,482
Não é verdade.

518
00:41:06,582 --> 00:41:09,042
Bem, o seu advogado lhe diz
para se livrar de todos os aparelhos

519
00:41:09,142 --> 00:41:10,802
isso pode ser o responsável.

520
00:41:10,902 --> 00:41:12,642
Cubra seus rastros, você sabe.

521
00:41:12,742 --> 00:41:14,523
Mas mesmo assim, você não fez isso,
você fez?

522
00:41:14,623 --> 00:41:17,523
- Hum. Muito preocupado com o custo.
- Hum.

523
00:41:17,623 --> 00:41:20,104
Mas e o custo
de mim e dos meus filhos?

524
00:41:21,464 --> 00:41:24,644
O fato de você ter isso
indica um crime.

525
00:41:24,744 --> 00:41:27,045
Você só poderia ter este documento
se você invadisse meu escritório.

526
00:41:27,145 --> 00:41:30,685
Então posso garantir que vou
e fale com a polícia.

527
00:41:30,785 --> 00:41:33,926
- E quando eu falo com a polícia...
- Por que você não faz isso, Benny?

528
00:41:34,026 --> 00:41:36,086
Por que você não fala com a polícia?

529
00:41:36,186 --> 00:41:37,886
Mostraremos a eles essas cartas.

530
00:41:37,986 --> 00:41:39,967
Não se preocupe. Temos fotostáticas.

531
00:41:40,067 --> 00:41:42,067
Vamos ver o que a polícia diz,
vamos?

532
00:41:44,027 --> 00:41:46,167
Você veio atrás da minha família.

533
00:41:46,267 --> 00:41:48,908
Agora estamos indo atrás de você.

534
00:41:52,708 --> 00:41:56,729
Hum-hm. Você não será capaz de fazer
qualquer um desses palitos.

535
00:41:56,829 --> 00:42:00,370
Vocês são as pessoas pequenas,
e você sabe tão bem quanto eu, Terry,

536
00:42:00,470 --> 00:42:02,670
Eu faço as coisas desaparecerem.

537
00:42:04,670 --> 00:42:06,671
Eu ainda quero esse aluguel.

538
00:42:15,952 --> 00:42:17,532
Conseguimos tudo isso?

539
00:42:17,632 --> 00:42:19,632
Sim, nós fizemos.

540
00:42:20,753 --> 00:42:23,253
E podemos usar isso contra ele?

541
00:42:23,353 --> 00:42:25,353
Nas mãos certas, sim.

542
00:42:30,954 --> 00:42:33,354
- Entre.
-Obrigado.

543
00:42:36,555 --> 00:42:40,056
- Obrigado por me receber.
- Eu realmente não queria.

544
00:42:40,156 --> 00:42:42,676
O pai de Robbie disse
você queria falar.

545
00:42:47,237 --> 00:42:49,057
- Oh.
- Este é Wilfred.

546
00:42:49,157 --> 00:42:50,817
Dou aulas particulares para ele duas vezes por semana.

547
00:42:50,917 --> 00:42:52,337
Olá.

548
00:42:52,437 --> 00:42:54,898
Wilfred, por que você não vai brincar
na sua bicicleta?

549
00:42:54,998 --> 00:42:57,078
Podemos terminar sua sessão mais tarde.

550
00:43:00,439 --> 00:43:02,439
Sente-se.

551
00:43:07,320 --> 00:43:09,320
Obrigado.

552
00:43:11,360 --> 00:43:15,561
Eu, ah...
Eu sei que isso não pode ser fácil para você.

553
00:43:17,881 --> 00:43:20,802
Mandy,
Robbie não sabe que estou aqui.

554
00:43:22,242 --> 00:43:24,022
Eu queria falar com você,

555
00:43:24,122 --> 00:43:25,742
mulher para mulher.

556
00:43:25,842 --> 00:43:27,843
Certo...

557
00:43:29,203 --> 00:43:31,203
Porque estive na sua posição.

558
00:43:32,723 --> 00:43:36,024
Na Inglaterra, engravidei,
e o pai da criança

559
00:43:36,124 --> 00:43:38,124
estava comprometido com outra pessoa.

560
00:43:40,004 --> 00:43:42,005
E não foi fácil.

561
00:43:43,965 --> 00:43:47,706
Causou um pequeno escândalo,
para ser verdadeiro.

562
00:43:47,806 --> 00:43:50,106
Achei que você disse que não tinha...

563
00:43:50,206 --> 00:43:51,626
Eu menti.

564
00:43:51,726 --> 00:43:52,986
Eu tenho um filho.

565
00:43:53,086 --> 00:43:54,507
Bem, não,

566
00:43:54,607 --> 00:43:56,807
Eu tive um filho.

567
00:43:59,447 --> 00:44:01,448
Ele foi adotado.

568
00:44:02,368 --> 00:44:03,668
Eu vejo.

569
00:44:03,768 --> 00:44:06,188
Então esta é minha promessa para você

570
00:44:06,288 --> 00:44:08,669
que não vou atrapalhar

571
00:44:08,769 --> 00:44:13,069
e eu vou sair de Sydney,

572
00:44:13,169 --> 00:44:15,750
e você e Robbie nunca me verão
novamente.

573
00:44:15,850 --> 00:44:17,850
Eu... eu agradeço isso.

574
00:44:19,130 --> 00:44:23,071
Robbie é um bom homem,
e ele está fazendo a coisa certa.

575
00:44:23,171 --> 00:44:25,351
Sim.

576
00:44:25,451 --> 00:44:27,452
Você é uma mulher linda, Kate.

577
00:44:28,892 --> 00:44:31,412
Eu sei que ele está chateado
para deixar você ir.

578
00:44:32,612 --> 00:44:34,613
Desejo a você tudo de melhor...

579
00:44:35,613 --> 00:44:37,613
...com casamento...

580
00:44:38,293 --> 00:44:40,293
...e maternidade.

581
00:44:41,174 --> 00:44:42,514
Obrigado.

582
00:44:42,614 --> 00:44:44,614
Seja bom para ele.

583
00:44:45,774 --> 00:44:48,215
Ele é um homem realmente adorável.

584
00:44:49,495 --> 00:44:51,495
Ah, sim. Sim.

585
00:44:52,295 --> 00:44:53,995
Senhorita Mandy!

586
00:44:54,095 --> 00:44:56,836
- Oh meu Deus.
- Tudo bem. Oh, OK.

587
00:44:56,936 --> 00:44:58,716
Você tem uma toalha?
Eu preciso de uma toalha.

588
00:44:58,816 --> 00:45:00,156
- Hum...
- Oh, espere, eu cuido disso.

589
00:45:00,256 --> 00:45:01,997
Eu tenho isso.
Está tudo bem, querido.

590
00:45:02,097 --> 00:45:05,277
Ele está bem, ele está bem.
Aí está.

591
00:45:05,377 --> 00:45:06,957
-Mandy!
- Hum...

592
00:45:07,057 --> 00:45:08,518
Mandy...

593
00:45:08,618 --> 00:45:11,038
Sente-se, querido, sente-se.

594
00:45:11,138 --> 00:45:13,598
Bom garoto. Aí está. Você está bem?

595
00:45:13,698 --> 00:45:15,279
Coloque sua cabeça para trás
um pouco mais.

596
00:45:15,379 --> 00:45:17,379
Você está bem.

597
00:45:21,340 --> 00:45:24,440
Mandy, você está bem?
Há algo que eu possa fazer?

598
00:45:24,540 --> 00:45:27,040
Estou bem. Apenas a visão de sangue...

599
00:45:27,140 --> 00:45:28,881
Como está Wilfred?

600
00:45:28,981 --> 00:45:30,481
Ele está bem.

601
00:45:30,581 --> 00:45:32,161
Devo pegar um pouco de água para você?

602
00:45:47,703 --> 00:45:49,704
Senhor Milne.

603
00:45:51,304 --> 00:45:53,084
Desculpe aparecer sem avisar.

604
00:45:53,184 --> 00:45:54,805
Você estava certo.

605
00:45:54,905 --> 00:45:57,485
Benny Bates tem sangue
em suas mãos.

606
00:45:57,585 --> 00:45:59,585
E essa é a prova.

607
00:46:01,546 --> 00:46:05,226
E essa é a gravação original
de você e, hum, seu amigo.

608
00:46:06,946 --> 00:46:08,947
Por que você faria isso?

609
00:46:10,787 --> 00:46:12,787
Porque eu não sou esse homem.

610
00:46:38,271 --> 00:46:40,271
Não posso ficar muito tempo.

611
00:46:41,832 --> 00:46:43,492
Estou correndo um risco mesmo vindo.

612
00:46:43,592 --> 00:46:46,132
O que aconteceu?
Eles não me contaram nada.

613
00:46:46,232 --> 00:46:48,433
Bem, a prisão significa...

614
00:46:50,473 --> 00:46:52,533
...Perdi meus privilégios.

615
00:46:52,633 --> 00:46:57,654
Só posso fazer trabalho oficial e, uh,
tenho que prestar contas dos meus movimentos.

616
00:46:57,754 --> 00:47:00,714
Então não posso mais vir aqui.

617
00:47:02,155 --> 00:47:04,155
Mas isto é nosso.

618
00:47:05,835 --> 00:47:07,835
Não existe o nosso, Maggie.

619
00:47:08,556 --> 00:47:10,556
Rony...

620
00:47:11,956 --> 00:47:17,157
Eu só queria dizer que eu...
Eu realmente gostei do meu tempo com você.

621
00:47:18,317 --> 00:47:23,038
Você é uma boa mulher e desejo a você
uma ótima vida aqui.

622
00:47:31,479 --> 00:47:33,479
É impossível.

623
00:47:35,320 --> 00:47:37,340
Se eu for visto aqui com você,

624
00:47:37,440 --> 00:47:39,100
especialmente agora,

625
00:47:39,200 --> 00:47:41,240
será muito ruim para nós dois.

626
00:48:14,645 --> 00:48:16,646
Por favor...

627
00:48:17,366 --> 00:48:19,446
... não torne isso mais difícil
do que tem que ser.

628
00:48:46,250 --> 00:48:52,111
Audiência para recorrer da adoção
de Mary Clare Roberts.

629
00:48:52,211 --> 00:48:54,311
Senhor Rollins,

630
00:48:54,411 --> 00:48:58,272
Eu li o Bem-Estar Infantil
Preocupações do departamento com o bebê.

631
00:48:58,372 --> 00:49:00,512
Qual é a sua resposta?

632
00:49:00,612 --> 00:49:02,113
Obrigado, Meritíssimo.

633
00:49:02,213 --> 00:49:04,493
Agradecemos sua consideração
neste assunto.

634
00:49:05,813 --> 00:49:10,634
Pattie, a mãe de Mary, está contestando
a adoção com base

635
00:49:10,734 --> 00:49:14,434
que as necessidades de Mary seriam as melhores
servido permanecendo no ambiente

636
00:49:14,534 --> 00:49:16,035
onde ela reside atualmente.

637
00:49:16,135 --> 00:49:19,635
A criança tem comida, abrigo,
um lar amoroso

638
00:49:19,735 --> 00:49:21,975
e pouca perspectiva
de negligência ou dano.

639
00:49:23,976 --> 00:49:26,556
Se Vossa Excelência permitir,
Eu gostaria de perguntar a Pattie

640
00:49:26,656 --> 00:49:28,656
para falar por si mesma.

641
00:49:31,617 --> 00:49:33,617
Obrigado.

642
00:49:36,338 --> 00:49:39,298
Eu percebo que minha situação
não é o ideal.

643
00:49:40,858 --> 00:49:44,959
Eu vim para a Austrália... grávida,

644
00:49:45,059 --> 00:49:48,819
e o pai do meu filho ficou
na Inglaterra.

645
00:49:52,780 --> 00:49:57,821
sou jovem e não tenho
um ganha-pão para me apoiar.

646
00:49:59,061 --> 00:50:03,402
No entanto, meus pais,
Os avós de Maria,

647
00:50:03,502 --> 00:50:06,442
tenha um casamento longo e fiel,

648
00:50:06,542 --> 00:50:11,123
e eles são ótimos modelos para mim
e para Maria,

649
00:50:11,223 --> 00:50:15,523
e eles fornecem um ambiente seguro e estável
casa para ela crescer

650
00:50:15,623 --> 00:50:19,544
com carinho e amor.

651
00:50:21,784 --> 00:50:27,285
E, hum, o albergue onde moramos,
embora não seja perfeito,

652
00:50:27,385 --> 00:50:30,626
oferece uma comunidade maravilhosa
onde...

653
00:50:32,666 --> 00:50:34,946
...onde todos olham
um para o outro.

654
00:50:42,107 --> 00:50:46,948
Ser mãe exige sacrifícios.

655
00:50:48,428 --> 00:50:50,969
Mas é isso que estou feliz em fazer.

656
00:50:51,069 --> 00:50:53,709
Para criar minha filha
como australiano...

657
00:50:55,109 --> 00:50:57,790
...e ensine-a
que ela possa prosperar aqui...

658
00:50:59,830 --> 00:51:02,350
...neste país justo e decente.

659
00:51:04,791 --> 00:51:06,791
Obrigado.

660
00:51:11,032 --> 00:51:12,572
Paul, Robbie está?

661
00:51:12,672 --> 00:51:15,612
Ah! Desculpe, Kate.
O... o casamento é hoje.

662
00:51:15,712 --> 00:51:17,333
Hoje?

663
00:51:17,433 --> 00:51:18,853
Você sabe onde?

664
00:51:18,953 --> 00:51:21,533
Eu acho que é a igreja
em Mackay Falls.

665
00:51:21,633 --> 00:51:23,634
OK. Obrigado.

666
00:52:33,924 --> 00:52:35,544
Olá?

667
00:52:38,045 --> 00:52:40,045
Conta?

668
00:52:52,127 --> 00:52:53,267
O que é isso?

669
00:52:53,367 --> 00:52:55,307
Sheila, você precisa manter a calma.

670
00:52:55,407 --> 00:52:57,268
Esses oficiais vieram
para ajudá-lo.

671
00:52:57,368 --> 00:52:58,548
O que?

672
00:52:58,648 --> 00:52:59,988
Você escapou
uma instituição psiquiátrica.

673
00:53:00,088 --> 00:53:01,308
Você cometeu adultério.

674
00:53:01,408 --> 00:53:02,948
- Sua mente não está sã.
-Sheila.

675
00:53:03,048 --> 00:53:08,109
Não. Não.
Ele roubou dinheiro de seu empregador,

676
00:53:08,209 --> 00:53:10,190
e eu o peguei
com outro homem.

677
00:53:10,290 --> 00:53:14,070
Eu tenho dois filhos.
Sua mente vai para lugares perigosos.

678
00:53:14,170 --> 00:53:16,911
Ele comprou esta casa com
dinheiro roubado e posso provar isso.

679
00:53:17,011 --> 00:53:18,871
Ele trabalhou com um criminoso conhecido.

680
00:53:18,971 --> 00:53:20,671
Sou um empresário respeitável.

681
00:53:20,771 --> 00:53:22,831
OK. Senhorita, você precisa vir conosco.

682
00:53:22,931 --> 00:53:24,152
Não, não, não.

683
00:53:24,252 --> 00:53:25,632
Você não está bem, Sheila.

684
00:53:25,732 --> 00:53:27,952
- Não, não.
- Ninguém confia em uma palavra que você diz.

685
00:53:28,052 --> 00:53:31,753
Não, não, não! Seu bastardo!

686
00:53:34,053 --> 00:53:36,053
Não!

687
00:54:03,337 --> 00:54:06,118
Casamento é um convite
compartilhar a vida juntos

688
00:54:06,218 --> 00:54:09,078
no Espírito de Jesus Cristo.

689
00:54:09,178 --> 00:54:14,199
É baseado em um discurso solene, público,
aliança vitalícia

690
00:54:14,299 --> 00:54:15,679
entre um homem e uma mulher,

691
00:54:15,779 --> 00:54:18,920
declarado e comemorado
na presença de Deus

692
00:54:19,020 --> 00:54:21,020
e diante de testemunhas.

693
00:54:40,263 --> 00:54:44,764
Você, Robert Ian Carter, aceita
esta mulher,

694
00:54:44,864 --> 00:54:46,524
Amanda Jane Moreland,

695
00:54:46,624 --> 00:54:48,884
para ser sua legítima esposa,

696
00:54:48,984 --> 00:54:52,885
ter e manter,
para os mais ricos, para os mais pobres,

697
00:54:52,985 --> 00:54:54,765
na doença e na saúde,

698
00:54:54,865 --> 00:54:58,286
enquanto vocês dois viverem?

699
00:54:58,386 --> 00:55:00,426
Eu faço.

700
00:55:04,867 --> 00:55:06,527
... marido legítimo,

701
00:55:06,627 --> 00:55:08,447
ter e manter,

702
00:55:08,547 --> 00:55:13,048
para os mais ricos, para os mais pobres,
na doença e na saúde,

703
00:55:13,148 --> 00:55:15,928
enquanto vocês dois viverem?

704
00:55:16,028 --> 00:55:18,169
- Eu...
- Kate!

705
00:55:18,269 --> 00:55:19,489
Ela está mentindo.

706
00:55:19,589 --> 00:55:20,889
Tire ela daqui!

707
00:55:20,989 --> 00:55:22,249
Robbie, ela está mentindo.

708
00:55:22,349 --> 00:55:24,810
- Tenha um pouco de dignidade, mulher.
- Espere!

709
00:55:24,910 --> 00:55:25,930
Deixe ela falar.

710
00:55:26,030 --> 00:55:28,130
- O que você quer dizer com mentir?
- Robby...

711
00:55:28,230 --> 00:55:30,911
- Não, ela só está com ciúmes.
- Ela não está grávida.

712
00:55:33,231 --> 00:55:34,531
Ela mentiu para você.

713
00:55:34,631 --> 00:55:36,931
Isso... isso não é verdade.

714
00:55:37,031 --> 00:55:38,812
Você estava usando um cinto menstrual.

715
00:55:38,912 --> 00:55:40,912
Eu vi quando nos conhecemos.

716
00:55:42,592 --> 00:55:45,833
Agora, eu quero que você diga a verdade
na casa de Deus...

717
00:55:47,633 --> 00:55:49,633
... você está carregando
O bebê de Robbie Carter?

718
00:55:51,914 --> 00:55:53,254
Mandy?

719
00:55:53,354 --> 00:55:57,454
Ela está grávida.
E é o bebê de Robbie. Diga a eles.

720
00:55:57,554 --> 00:55:59,555
Não posso.

721
00:56:04,476 --> 00:56:06,476
Você mentiu.

722
00:56:07,276 --> 00:56:09,216
Eu te amo, Robbie.

723
00:56:09,316 --> 00:56:12,817
E eu serei uma boa esposa,
Eu juro.

724
00:56:12,917 --> 00:56:15,177
Eu vou te fazer mais feliz
do que ela jamais poderia.

725
00:56:15,277 --> 00:56:17,277
Por favor...

726
00:56:18,318 --> 00:56:20,378
Por favor. Por favor.

727
00:56:20,478 --> 00:56:22,538
Eu vou te dar um bebê.

728
00:56:22,638 --> 00:56:24,639
Vou te dar um imediatamente.

729
00:56:26,199 --> 00:56:28,199
Eu não te amo.

730
00:56:29,159 --> 00:56:31,160
Desculpe.

731
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Desculpe.

732
00:57:01,684 --> 00:57:03,964
Você poderia, por favor, levantar-se?

733
00:57:05,325 --> 00:57:08,265
O tribunal considerou
Declaração da senhorita Roberts e posso ver

734
00:57:08,365 --> 00:57:11,426
que Maria é amada e cuidada.

735
00:57:11,526 --> 00:57:15,146
No entanto, aqui na Austrália,
vivemos de acordo com certos padrões,

736
00:57:15,246 --> 00:57:18,827
e com isso em mente,
a decisão deste tribunal

737
00:57:18,927 --> 00:57:23,407
é que o apelo de Patricia Roberts
contra a adoção de Maria...

738
00:57:25,688 --> 00:57:27,688
...é negado.

739
00:57:32,049 --> 00:57:37,549
No entanto, se Patrícia consentir
para o Sr. e Sra. Roberts

740
00:57:37,649 --> 00:57:43,190
adotar Mary e criá-la
como se fossem seus,

741
00:57:43,290 --> 00:57:46,831
então o tribunal irá conceder-lhes
uma ordem de adoção

742
00:57:46,931 --> 00:57:50,971
e permitir que Mary fique em Galgownie.

743
00:57:52,972 --> 00:57:57,052
Isso é um consentimento que você pode conceder,
Senhorita Roberts?